Хирагана и катакана: японский алфавит с переводом на русский, иероглифы и их значение

Содержание
  1. Виды письменности
  2. Разница в назначении
  3. Японская азбука в русской транскрипции
  4. Хирагана
  5. Дакутэн (или Нигори)
  6. Хандакутэн (или Ханнигори)
  7. Маленькие буквы
  8. Как писать хирагану гласной строки
  9. Как писать хирагану ka-линии
  10. Катакана
  11. Звуки, которых нет в японском языке
  12. Удлинение гласной
  13. Как их, собственно, учить
  14. Кандзи
  15. Когда нужно учить кандзи?
  16. Что такое кандзи и для чего они используются?
  17. Нужно ли вообще учить кандзи?
  18. Сколько используется кандзи в японском языке?
  19. Реально ли выучить кандзи?
  20. Сколько времени займёт изучение кандзи?
  21. Когда используется онъёми, а когда кунъёми?
  22. Как учить кандзи
  23. Начало изучения
  24. Что нужно учить в кандзи
  25. Нужно ли учить слова с иероглифом?
  26. Как именно учить кандзи
  27. Как запомнить картинку иероглифа
  28. Как запомнить чтения иероглифа
  29. Почему важен порядок черт
  30. Иероглифы Японии
  31. Примеры иероглифов с переводом
  32. Счастье
  33. Большое счастье
  34. Любовь
  35. Вечная любовь
  36. Богатство
  37. Деньги
  38. Процветание
  39. Изобилие
  40. Сила
  41. Здоровье
  42. Мир
  43. Красота
  44. Независимость
  45. Мужество
  46. Исполнение желаний

Виды письменности

Итак, для тех, кто не знает, скажу, что в Японии на данный момент используются три типа письма! Это два алфавита — «хирагана» (ひ ら が な) и «катакана» (カ タ カ ナ), а также знаменитые иероглифы — «кандзи». А если быть более точным, среди прочего, официально распространены и «ромадзи» (латинские буквы) — в написании названий станций, знаков и т.д. Часто этот факт немного пугает тех, кто будет изучать японский язык самостоятельно.

Конечно, чтобы освоить этот язык даже на среднем уровне, придется «попотеть» над иероглифами. Кстати, «Список ежедневных иероглифов» включает 1945 знаков. Много правды ?! А здесь нельзя, просто впихнуть. В иероглифах есть логика, это не просто «набор палочек, различающихся только количеством или углом наклона». Но если вы поймете эти закономерности, вам будет намного легче запомнить японские иероглифы.

И не пугайтесь, что количество персонажей довольно велико, все придет со временем и со своей стороны вам просто понадобится настойчивость, желание, практика и дисциплина. Ведь согласитесь: каждый иностранный язык требует времени и упорного труда. И, к сожалению, не бывает, чтобы на следующее утро я проснулся и начал понимать иностранный язык:).

Что касается хираганы и катаканы, здесь все по-другому. Оба алфавита имеют одинаковое звучание и отличаются только внешним видом. Буква «А» читается одинаково в обоих алфавитах. Но визуально он будет немного другим: «» (хирагана) и «ア» (катакана).

То же самое и с остальными буквами. «КУ» (く; ク), «ВА» (わ; ワ), «Я» (や; ヤ).

Для удобства я составил таблицу букв японского алфавита с переводом на русский язык. Оба алфавита являются частью общей системы письма, называемой японским алфавитом «кана». Итак, на схеме вы можете увидеть буквы хирагана — слева от ячейки и катакана — соответственно справа (для удобства я создал таблицу слева направо):

хирагана, катакана, японский

Оба алфавита состоят из 46 основных букв (включая слоговую и одинарную). Кроме того, существуют производные комбинации букв в обоих алфавитах (в следующей статье).

Разница в назначении

Теперь, я думаю, вы спросите: «Зачем тогда нам нужны хирагана и катакана? Почему два похожих алфавита? »И дело в том, что каждый из них имеет свои функции. Посмотрите мой видеоурок:« Японский. Зачем нам ДВА алфавита », где я рассказываю о различиях между двумя алфавитами.

Итак, давайте подробнее рассмотрим это:

  • Алфавит хирагана, используемый для записи частиц, переменных частей прилагательных, глаголов и в некоторых случаях самих слов, имеет японское происхождение;

Например (ひ ら が な) :

ね こ — кот «неко» (猫)

さ か な — рыба «сакана» (魚)

さ く ら — «сакура», дерево сакуры

こ ど も — «кодомо» ребенок, дети (子 供)

の — «но» — показатель родительного падежа (суффикс падежа)

青 い — «у», прилагательное, оканчивающееся на синее слово (аой

飛 ぶ — «бу» — окончание глагола (тобу) летать

  • Азбука катакана предназначена для написания слов, заимствованных из других языков, и иностранных имен собственных (например: Москва, Италия, Волга, Эверест или имени и фамилии: Екатерина, Николай, Петрова, Сидоров, Багратион и др.);

Например (カ タ カ ナ):

バ ナ ナ — банан «банан

ガ ラ ス — стекло «гарасу

フ ラ ン ス — «фурансу» Франция

ク リ ス マ ス — «курисумасу»

プ レ ゼ ン ト — подарок «purezento

ロ ニ カ — «Бероника» Вероника

シ ド ロ ヴ ィ ッ チ — «сидоробичи» Сидорович

ア レ ク サ ン ド ル — «Арекусандору» Александр

Все это заимствовано из иностранных языков и неважно, это предмет одежды, название блюда, ваше имя или город будет написано с использованием カ タ カ ナ. Что касается японских слов, те же части речи — значит, вам нужно ひ ら が な.хирагана, катагана, японский

И еще добавлю, что в японском алфавите нет звука «L», вместо него используется звук «P». Дело в том, что по-японски его просто не существует. Хотя иногда в речи японцев можно услышать выделенный звук «П», произносимый ближе к нашему «Л». Иногда это можно почувствовать среди молодежи. Но в тексте это будет только «ら» 、 «り» 、 «る» 、 «り ゃ» и так далее.

Японская азбука в русской транскрипции

А Примерно Примерно TA НА ИМЕЕТ НО Я РА ЭТО ИДЕТ
А ТАКЖЕ KI ДА ТЫ НЕТ КТО МЕНЯ RE
У меня есть NS НА ТГУ ХОРОШО ФУ MU NS RU
NS ТАМ ЕСТЬ СЕБЯ ТЫ НЕТ Эхе СЕБЯ REF
Ой NS CO ТОГДА НО NS МО Да RO Ой ЧАС

Колоночные слоги か, さ, た, は и их звуковое соответствие в обозначениях алфавита хирагана

Колоночные слоги CA, CA, TA, XA и их звуковое соответствие в русской транскрипции

Примерно GA Примерно ДЗА TA ДА ИМЕЕТ BA ИМЕЕТ ПАПА
KI GI ДА DZI ТЫ DZI КТО БИ КТО ПИ
NS ГУ НА ДЗУ ТГУ ДЗУ ФУ БУ ФУ ПУ
ТАМ ЕСТЬ GE СЕБЯ DZE ТЫ DE Эхе БЫТЬ Эхе PE
NS ИДТИ CO Дочерние и зависимые компании ТОГДА ПЕРВЫЙ NS BO NS НА

Слоги с мягкими согласными в алфавите хирагана

Слоги Озвучен
переписка
Слоги Озвучен
переписка
き き ゃ
し し ゃ
ち ち ゃ
に に ゃ
ぎ ぎ ゃ
じ じ ゃ
ぢ ぢ ゃ
ひ ひ ゃ
み み ゃ
り り ゃ
び び ゃ

ぴ ぴ ゃ
き き ゅ
し し ゅ
ち ち ゅ
に に ゅ
ぎ ぎ ゅ
じ じ ゅ
ぢ ぢ ゅ
ひ ひ ゅ
み み ゅ
り り ゅ
び び ゅ

ぴ ぴ ゅ
き き ょ
し し ょ
ち ち ょ
に に ょ
ぎ ぎ ょ
じ じ ょ
ぢ ぢ ょ
ひ ひ ょ
み み ょ
り り ょ
び び ょ

ぴ ぴ ょ

Слоги с мягкими согласными в русской транскрипции

КИКЯ
СИСЬЯ
ТИТЯ
НИНЬЯ
GIGA
ДЖИДЗЯ
ДЖИДЗЯ
Hihya
Пантомима
РИРИЯ
БИБИЯ

ПИПЯ
КИКЮ
SISU
ТИТУ
НИНЮ
Хигу
ДЖИДЗУ
ДЖИДЗУ
Привет
MIMU
RIRUE
BIBU

ПИПУ
КИКЁ
SISYO
Чувак
НИНЬО
GIGY
ДЖИДЗО
ДЖИДЗО
Hihyo
Пантомима
РИРИО
БИБЕО

ТРУБКА

Хирагана

Во-первых, давайте взглянем на хирагану, которая является основой изучения японского языка. Если вы забыли, как произносится слово, вы, скорее всего, сможете найти его произношение на хирагане.

Сразу перейдем к примерам:

  • あ さ — аса (утро)
  • つ き — цуки (луна)
  • い ま — има (сейчас)
  • ね こ — неко (кошка)
  • あ り が と う — аригату (спасибо)
  • さ よ う な ら — сайунара (до встречи)

Хирагана состоит из 46 символов и их производных, что в итоге дает нам 71 символ.

Дакутэн (или Нигори)

Знак дакутэн выглядит как две черточки в правом верхнем углу. Он написан на какой-то кане и меняет звук согласного на слог. Представьте себе звонкие и глухие согласные в русском языке, и вы сразу поймете, что это такое.

  • (та) -> だ (да)
  • か (ка) -> が (га)
  • さ (са) -> ざ (за)
  • は (га) -> ば (ба)

Хандакутэн (или Ханнигори)

Handakuten почти то же самое, что dakuten, только он используется для двух букв: «h» и «f», которые становятся «p» (англ. «P»). Это похоже на кружок в правом верхнем углу.

  • は (га) -> ぱ (па)
  • ひ (привет) -> ぴ (пи)
  • ふ (фу) -> ぷ (пу)
  • へ (он) -> ぺ (pe)
  • ほ (хо) -> ぽ (по)

Маленькие буквы

В хирагане 4 буквы, которые можно написать обычным или мелким шрифтом: つ (цу), や (я), ゆ (ю), よ (йо). Когда они написаны обычными буквами, они читаются точно так же, как мы только что написали, а когда написаны мелким шрифтом, их значение меняется. Сравните, как они выглядят, когда написаны рядом: つ っ や ゃ ゆ ゅ よ ょ

ゃ, ゅ, ょ — с этими символами все просто, они «смягчают» стоящий перед ними слог и заменяют его своим:

  • き や (кия) -> き ゃ (кия)
  • に ゆ (ню) -> に ゅ (ню)
  • り よ (рио) -> り ょ (рё)

Маленький цзы — это особый символ, который не имеет собственного прочтения, но удваивает согласный, следующий за ним:

  • し た い (ситай) -> し っ た い (ситтай)
  • が こ (гако) -> が っ こ (гакко)
  • た (итта) -> い っ た (итта)

Как писать хирагану гласной строки

На следующей диаграмме показаны символы хираганы あ (a), い (i), う (u), え (e) и お (o). А также писать их в правильном порядке.

Как писать хирагану ka-линии

На диаграмме ниже вы видите символы хираганы か (ka), き (ki), く (ku), け (ke) и こ (ko). А также писать их в правильном порядке.

Обратите внимание, что для символа き (ki) 3-й штрих должен быть написан отдельно от 4.

Просто оторвите карандаш от бумаги, когда вы пишете этот знак. Не соединяйте их одним росчерком, пишите два росчерка отдельно. То же самое с символом さ (sa) в строке sa.

Катакана

Катакана обычно используется для написания слов, пришедших в Японию из других стран. Например, в японском языке нет иероглифа для слова «теннис», и оно написано катаканой — テ ニ ス (тенису). Вот таблица всех символов катаканы.

Вот другие примеры:

  • レ ス ト ラ ン (ресторан)
  • ア メ リ カ (америка)
  • ロ シ ア (roshia)
  • ス パ ゲ ッ テ ィ (супагетти)
  • カ メ ラ (камера)
  • コ ン ピ ュ ー タ ー (konpyuutaa)

Наверное, даже читая их произношение, вы уже примерно понимаете, что это за слова. По своей структуре катакана максимально похожа на хирагану. Он также состоит из 71 буквы и также разборчив. В нем также есть дакутэн, хандакутэн и маленькое цу, я, ю, йо. Но в катакане также есть две вещи, которых нет в хирагане.

Звуки, которых нет в японском языке

В японском языке очень мало звуков. Носителям русского языка это сложно представить, но японцы не используют очень популярные звуки русского языка и, как следствие, неправильно их произносят. Самый известный пример — японцы очень часто не умеют произносить «Р» и «Л» и обычно произносят какое-то непонятное сочетание этих двух звуков. То же самое происходит и с другими звуками, но японцы достигают этого, комбинируя несколько разных звуков, которые им легче произносить. Отсутствие звука «v» заменяется чем-то вроде «b». Например, ヴ ァ состоит из звуков «vu» и «ya» (маленький), оканчивающихся на звук «va», но поскольку японцы неправильно произносят этот звук, он часто звучит как нечто среднее между «ua» и «ba». «. Отсутствие звука «фа» заменяется комбинацией フ (фу) и ァ (малый я), что дает «фа».

Удлинение гласной

В катакане есть особый иероглиф для удлинения гласных — «ー». Как и у маленького цу, у этого звука нет собственного произношения, но у него есть своя функция. Гласная перед этим символом становится длиннее. タ (ta) становится タ ー (taa), когда добавляется штрих, マ (ma) становится マ ー (maa), и так далее.

Как их, собственно, учить

Откроем вам небольшой секрет: несмотря на все сложные правила и некоторые исключения, изучение хираганы и катаканы — довольно быстрый и безболезненный процесс, если вы выполните его правильно. Вполне возможно потратить два дня на изучение каждого алфавита, еще три дня на повторение, а через неделю уже достаточно, чтобы читать хирагану и катакану. Через неделю практики вы все равно будете читать со скоростью ребенка, начинающего изучать язык, но вы больше не будете сбиты с толку и будете подглядывать за столом. Главное, что нужно сделать, — это прочитать слова хираганы и катаканы и периодически повторять их.

Кандзи

Кандзи — это японская система символов. Он состоит из десятков тысяч йоглифов, но нам просто нужно выучить 2136 кандзи дзёо. Произношение каждого кандзи может быть написано как хираганой, так и катаканой (чаще хираганой), японские дети часто используют тексты фуриганы для изучения кандзи.

Неоспоримое преимущество кандзи в том, что тексты становятся намного короче. Например, что вам будет быстрее писать?

  • く る ま (курума, обозначение хирагана 車)
  • Машина

В 2017 году Twitter увеличил максимальное количество символов в твите со 140 до 280, и они написали об этом статью, в которой утверждали, что для среднего твита на английском языке требуется 34 символа, а на японском — 15.

Кандзи часто сочетают с хираганой, потому что хирагана также используется для грамматической структуры предложения. Например, 食 べ る (есть, есть, читать таберу) состоит из кандзи 食 (та) и хирагана べ る (беру). Если бы мы хотели не «есть» в настоящем времени, а «есть» в прошедшем времени, мы использовали бы тот же кандзи 食 (та), но другую хирагану 食 べ た (табета) или 食 べ ま し た(табемашита).

У большинства людей возникает логичный вопрос: «А если все кандзи могут быть написаны хираганой и катаканой, то, может быть, их не нужно учить?» Проблема в том, что японцы не пишут пробелы. Пробелы используются только вместе со знаками препинания. Они различают слова и части предложения именно благодаря постоянному чередованию хираганы, катаканы и кандзи. То есть, если вы используете только хирагану без кандзи, ваш японский язык будет таким. Как видите, это не очень удобно. Если вы используете кандзи, это будет выглядеть так. Возможно, нам это все еще кажется странным, но японцы уже привыкли к этому, ничего особенно сложного. В Японии только маленькие дети пишут хирагану без кандзи, поэтому, если вы решите делать то же самое, вас будут считать маленьким ребенком.

Изначально в японском языке не было собственной продуманной системы письма, поэтому японцы позаимствовали ее у Китая. На самом деле иероглифы — это китайские иероглифы, хотя некоторые из них со временем немного изменились. В результате выяснилось, что у японцев есть свой язык и чужая система письма, которые каким-то образом должны были сближать друг друга. Это привело к тому, что большинство кандзи теперь имеют два типа чтения (или произношения): китайский (онёми) и японский (куниоми). В зависимости от контекста, в котором вы читаете кандзи, вы будете читать их, используя оригинальное китайское или японское произношение. Это может показаться запутанным, но опять же, это не слишком сложно. Представьте себе русское слово «замок». Вы можете сказать: «После битвы рыцарь вернулся в замок» или «Я повесил замок из своего гаража». Для нас здесь нет никакой путаницы, и к тому времени, когда вы выучите японский, вы также привыкнете к разным прочтениям кандзи.

Когда нужно учить кандзи?

Если вы только начинаете изучать японский язык, вам пока не нужно учить иероглифы. Первое, что нужно сделать, это выучить хирагану и катакану (они будут упомянуты ниже). Но и после этого изучать иероглифы еще рано — сначала стоит хотя бы немного изучить сам японский язык. Подробнее в статье «Как выучить японский язык». Он также подскажет, когда начинать изучать иероглифы.

Что такое кандзи и для чего они используются?

Японский использует другую систему письма, чем китайский. В китайском языке весь текст и слова написаны иероглифами. В японском языке для письма используются одновременно три типа письма: хирагана, катакана и иероглифы. При этом знаки хираганы и катаканы не являются иероглифами и ближе к буквам, чем иероглифы.

К счастью, хирагана и катакана легко выучить — в каждом есть только 46 уникальных персонажей. Запомнив их в тетради, вы сможете выучить их за 1-2 дня.

Каждая из трех систем письма используется для своей цели:

  1. Начнем с того, что иероглифы — самая важная часть, именно ими пишутся корни практически любого слова. Однако, хотя иероглифы являются основной частью, если сложить все символы текста, знаки кана (хирагана и катакана) будут в 2,9 раза чаще, чем иероглифы. Таким образом, иероглифы составляют в среднем лишь около 26% символов в тексте, но они на 26% важнее символов. Отчасти это так, потому что иероглиф часто заменяет несколько знаков кана одновременно (но это только одна из причин).
  2. Также знаки хираганы используются для написания:
    • Редактирование частей слов (например, начало слова можно записать иероглифами, а конец — хираганой).
    • Все частицы.
    • Несколько слов.

    Также используется для записи:

    • Слова, составленные из слишком редких иероглифов.
    • Звуки, например, произносимые человеком или обычным человеком.
    • Вне текста, когда необходимо точно передать звук, например, чтение иероглифов может быть подписано хираганой над ними (это называется фуригана).

    Символы хираганы — самые распространенные символы в тексте.

  3. И, наконец, знаки катаканы используются для записи всех заимствованных слов. В том числе географические названия и имена людей считаются заимствованными словами. Например, ваше имя будет написано символами катакана (по крайней мере, если у вас нет японского имени, которое обычно пишется иероглифами, хотя родители иногда дают имена, которые они решают написать хираганой или даже катаканой). Также иногда, как и знаки хираганы, они используются для:
    • Некоторые слова, например マ ジ 、 ラ ー メ ン 、 ゴ ミ 、 バ ラ 、 ガ キ 、 ア ホ (но, в отличие от хираганы, таких слов немного).
    • Слова, составленные из слишком редких иероглифов (но чаще хирагана).
    • Звуки.

    Иногда также используется специально как художественный прием. Следовательно, кандзи — это иероглифы, заимствованные из Китая, используемые в сочетании с двумя кана, и служат для записи корней слов и, следовательно, являются наиболее важным (хотя и не самым частым) компонентом текста, поскольку они являются корнями слов это самая важная часть текста. Однако другие части текста также очень важны.

Нужно ли вообще учить кандзи?

Да, как мы выяснили в предыдущем разделе, канджи являются основным компонентом текста, и, не зная их, вы не сможете ничего читать (и даже писать).

Сколько используется кандзи в японском языке?

Список иероглифов стандартизирован — ровно 2136 символов (называемых «джойо кандзи», их список можно найти здесь, и это то, что дети проходят в японских школах) + около 850 других символов, которые не включены в стандартные символы, но я До сих пор иногда использую.

При этом, чтобы понять 96% символов текста, нужно знать 2136 + 54 = 2190 кандзи.
Чтобы понять 98% — 2136 + 396 = 2532 кандзи.
Чтобы понять 99% — 2136 + 855 = 2991 кандзи.
Чтобы понять 99,5% — 2136 + 1333 = 3469 кандзи.
Чтобы понять 99,8% — 2136 + 1932 = 4068 иероглифов.
Чтобы понять 99,9% — 2136 + 2336 = 4472 кандзи.

Очевидно, что не обязательно понимать 100% кандзи, достаточно 99%, то есть 3000 кандзи достаточно. Кроме того, если в тексте используется кандзи, не входящий в стандартный набор кандзи 2136, то:

  • Часто это просто кандзи с одним именем, и знать его необязательно.
  • Или это может быть подпись его чтения фуриганы, особенно если это редкий кандзи.

Благодаря этому, даже если вы выучите всего 2500 кандзи, вряд ли вы часто будете сталкиваться с проблемами при чтении текстов.

Сами японцы обычно не учат многих иероглифов, превышающих 2136, но они могут запомнить их, не изучая в процессе жизни. Обычно такие неизученные иероглифы не могут быть написаны от руки самостоятельно, но они будут распознаваться в тексте.

Если вы ответите на вопрос в разделе, в японском языке используются от 3000 (99% покрытие) до 4500 (99,9% покрытие) символов, но наиболее популярные символы 2000 составляют 96% всех символов в тексте. Для хорошего знания японского необходимо знать около 2500-3500 кандзи. В школе 2136 иероглифов.

Реально ли выучить кандзи?

Конечно, иначе бы их не использовали! А если серьезно, то для изучения 1 кандзи требуется около 6 минут, а для повторения в будущем потребуется еще какое-то место. Изучение 2136 стандартных иероглифов займет около 430 часов. Если вы будете заниматься регулярно по 1 часу в день, в конечном итоге все 2136 кандзи будут выучены где-то за 1 год и 2 месяца. Для более полного изучения необходимо выучить 2500 кандзи — это займет около 1 года и 4,5 месяцев. И если вы пошли дальше и решили выучить 3000 кандзи, то вы выучите их все примерно за 1 год и 8 месяцев.

Также нужно сказать о самих иероглифах — это не беспорядочные изображения, как вы могли подумать. Все иероглифы состоят из одинаковых частей, количество которых невелико, или других более простых иероглифов. Так что, зная каждый новый иероглиф, по сути, вы уже достаточно хорошо его знаете.

Также не нужно ставить цель выучить сразу все иероглифы. Даже если вы выучите всего 200 популярных (за месяц и 10 дней), вы уже узнаете 49% иероглифов в тексте. Через 500 (3 месяца) вы узнаете 71% иероглифов, а через 1000 (6,5 месяцев) 86%. Другими словами, есть плохие новости: если, например, вы распознаете 71% иероглифов, а слово состоит из двух иероглифов (а их больше всего), то вероятность того, что вы сможете его прочитать, составляет всего лишь 50%.

Итог: да, выучить кандзи можно, и, в зависимости от объема изученного и темпа обучения, это займет от 1 до 2 лет. Если у вас много свободного времени, вы можете учиться быстрее, например, потратив 4 часа в день, вы можете выучить 2500 кандзи за 4 месяца.

Сколько времени займёт изучение кандзи?

Примерно 1 год и 4,5 месяца по одному часу в день.

Когда используется онъёми, а когда кунъёми?

  • Иероглиф читается куниоми (чтение японского иероглифа):
    1. Практически всегда, когда к иероглифу добавляется хирагана. Пример: 見 る.
    2. Сортировка в 90% случаев, если иероглиф используется отдельно, без других иероглифов. Пример: 目.
    3. Практически всегда, если это фамилия или топоним, даже если иероглифов вместе несколько. Пример: 田中.
  • Иероглиф читается онёми (чтением китайского иероглифа):
    1. Сортировка в 99% случаев, если слово состоит из нескольких последовательных символов без хираганы. Пример: 電車. Однако есть небольшое количество исключений, которые в этих случаях читает куниоми. Вам просто нужно знать об этих исключениях.
    2. Примерно в 10% случаев, если иероглиф используется отдельно, без других иероглифов. Пример: 本.

    Следовательно, алгоритм выбора чтения следующий:

    • Если к слову добавлена ​​кана, прочтите куниоми.
    • Если слово составлено из иероглифа, давайте попробуем прочитать куниоми. В 90% случаев вы будете правы, но в 10% случаев вам все равно придется его прочитать.
    • В других случаях, когда слово состоит из 2+ иероглифов, мы читаем их от онёми.
    • Если это фамилия или топоним, мы читаем куниоми, независимо от других условий.

    Как видите, сложнее всего второй вариант, когда иероглиф всего один. Но в реальной жизни это почти не вызывает проблем:

    • Если вы не знаете это слово, не так уж и страшно его неправильно прочитать, потому что в любом случае вы не поймете его значения, пока не заглянете в словарь. И когда вы посмотрите в словарь, вы увидите правильное прочтение.
    • В японском языке используется около 3000 символов, всего 30 тысяч слов, что означает, что слова, состоящие из одного символа, составляют не более 10% всех слов.
    • При изучении иероглифа его чтение почти всегда дается, когда он находится один. Кроме того, вы уже знаете само чтение (поскольку чтение вам нужно выучить). В результате вы, скорее всего, узнаете правильное чтение.

    PS. Есть и другие варианты чтения:

    • В именах (не путать с фамилиями) иероглифы вообще читаются как фиг понимают как. Вы должны с этим разобраться.
    • Несколько слов:
      1. Которые не читаются ни он, ни кун, но имеют уникальное прочтение, которое используется только в этом слове. Вам просто нужно их знать. Такие необычные чтения называются 熟字 訓 (дзюкудзикун). Таких слов немного (менее 1% от всех слов).
      2. При смешанном чтении: часть иероглифов означает онс, часть — кун. Их достаточно знать, а их тоже немного.

Как учить кандзи

Начало изучения

Первое, что вам нужно сделать, чтобы начать изучать кандзи, — это найти учебное пособие. Это может быть сайт, приложение или специальная таблица с информацией об иероглифах. Лучшим инструментом для русскоязычной аудитории является сайт (и одновременно веб-приложение) akanji.ru. О нем мы поговорим позже.

При этом бумажные руководства проигрывают электронным из-за отсутствия интерактивности. Интерактивность необходима, потому что при обучении вам придется остальную информацию о ней назвать значением иероглифа. Однако, если вы найдете двусторонние карты, их можно использовать — нужно написать только значение на одной стороне, а всю остальную информацию — на другой (что будет описано ниже). Двусторонние карты довольно интерактивны. Однако электронные учебные пособия, как правило, более удобны по следующим причинам:

  • Вы можете исследовать состав иероглифа. Например, иероглиф 見 (взгляд) состоит из 目 (глаза) и 儿. Просмотр композиции помогает запоминать и разучивать иероглифы.
  • Вы можете изучать иероглифы в порядке их популярности.
  • Вы можете вести свои списки иероглифов. Это сложнее при использовании карт.
  • Найти качественные карты бывает сложно. Например, некоторая информация может не указываться. Кроме того, чтения часто пишутся не на канском, а на латыни: это большая ошибка.
  • пользоваться им немного удобнее: например, чтобы «перевернуть», достаточно нажать клавишу.
  • По сравнению с akanji.ru может содержать дополнительную информацию, например, частоту в тексте или ссылку на Яркси. На сайте также есть очень мощный поиск неизвестных иероглифов.

К сожалению, на данный момент сайт akanji.ru не имеет адаптированной мобильной версии, но если вы заходите с компьютера, это будет лучший выбор (его преимущества перед другими сайтами описаны ниже).

Что нужно учить в кандзи

Возникает следующий вопрос: чему именно учить иероглифами. Во время учебы обязательно следует изучить следующее:

  1. Значения иероглифов.
  2. Иероглифическое письмо + порядок штрихов при письме. Вы должны уметь писать иероглиф от руки на бумаге наизусть (если он кривой, бесстрашно).
  3. Чтения китайских иероглифов (онёми). Такие чтения обычно используются в словах, состоящих из двух или более символов, без использования каны, например, 電車 (электричка) читается как で ん し ゃ. Первый символ 電 читался как で ん, а второй 車 как し ゃ — это онёми.
  4. Чтения японских иероглифов (куниоми). Такие чтения обычно употребляются в словах от иероглифа или иероглифа + кана. Например, 車 (авто) читается как く る ま.
  5. Окуригану. Окуригана — это кана, которая добавляется к иероглифу, чтобы получить полноценное слово. Например, есть иероглифы, которые сами по себе могут образовывать слово, например 車 (く る ま) — «машина», а есть иероглифы, которые могут образовывать слово после добавления каны, например 行 — слова нет, но есть слово 行 く (い く) — «идти». В этом случае иероглиф 行 читается как い. Но поскольку само чтение い никогда не используется, при чтении вы увидите что-то вроде い ⬝ く, где い — это чтение кандзи, а く — окуригана. Окуригана обычно разделяется точкой или выделяется цветом. При обучении вы должны знать, какая часть связана с чтением, а какая — с окуригане.
  6. Несколько слов. Подробнее в следующем разделе.

Многие иероглифы содержат несколько онёми или куниоми: в этом случае вы должны выучить их все, по крайней мере, если они не редкость. На сайте akanji.ru любые показания, не выделенные серым цветом, не считаются редкими, поэтому вам необходимо выучить их все. Вы должны выучить и онёми, и куниоми, не пытайтесь выучить только одну из них.

Нужно ли учить слова с иероглифом?

Короче говоря, желательно выучить по 1 слову для каждого онёми и обязательно для каждого куниоми. Если обучение желательно, это означает, что есть как преимущества, так и недостатки. Преимущество состоит в том, что выученные слова помогут создать ассоциации при запоминании чтения иероглифа. Например, вы встретили иероглиф в тексте, но не помните, как читали его, но сразу вспомните, что этот иероглиф, например, был в слове 電車 (で ん し ゃ), что означает, что он читается как «で»ん «. Обратной стороной является то, что это значительно замедлит темп изучения иероглифов. Если подробно ответите, то:

  1. Для ономи:
    • Если вы не знаете ни одного слова с определенным онёмом, то желательно выучить с ним одно из самых популярных слов. Это поможет вам запомнить чтение. Однако изучение этих слов замедляет темп изучения иероглифов. Поэтому окончательное решение должно быть за вами.
    • Если вы уже знаете слова с этим онёмом, вам не нужно учить другие слова, потому что вы уже можете читать кандзи. Но хотя бы раз стоит прочесть некоторые из самых популярных слов с этим иероглифом (в будущем они появятся на akanji.ru, пока не самые популярные и отображаются там немногие).
  2. Для куниоми:
    • Для каждого куниоми вам нужно выучить хотя бы одно главное слово с этим куниоми (в большинстве случаев это будет слово). Но тратить на это много не придется: в предыдущем разделе мы уже говорили, что вам нужно выучить и чтения, и окуригану, соответственно, вам просто нужно до конца выучить значение слова. Причины узнать: 1) Потому что это очень просто. Приложив немного усилий, вы сможете расширить свой словарный запас. 2) Это позволит вам лучше понимать и запоминать кандзи.
    • Также некоторые куниоми могут содержать сразу несколько слов, различающихся окуригани. По крайней мере, одно главное слово должно быть выучено с каждым кунями (как указано выше), а остальные должны быть выучены в зависимости от условий:
      • Если всего в слове есть только одно куниоми, то очень желательно выучить остальные слова, чтобы: 1) Эти слова лучше уметь читать в тексте. Как только вы их узнаете, вы будете максимально уверены в них при их прочтении. 2) Пополнить словарный запас, потому что слова, прочитанные куниоми, являются чисто японскими словами, а значит, высока вероятность, что это популярное слово. Но если на этом этапе вы хотите сэкономить время, чтобы выучить больше иероглифов, вы можете отложить эти слова на потом. Я бы не сказал, что вы что-то потеряете, потому что я думаю, что каждое выученное кандзи принесет вам, по крайней мере, не меньшую пользу.
      • Если в слове больше одного куниоми, то возможность выучить слова увеличивается еще больше. Причина: иначе вы просто не будете знать, какое чтение выбрать. Например, в иероглифе 2 куниоми. Но как узнать, какой выбрать прямо сейчас? Единственный ответ — знать это слово. Изучите их сейчас или отложите на потом — это тоже ваше решение, мы не даем конкретных советов. Есть и хорошие новости: к счастью, этих иероглифов очень мало, поэтому куниоми несколько, и в то же время это куниоми с несколькими словами.

Как именно учить кандзи

Убедиться в том, что вы знаете иероглиф, можно, если вы запомните всю необходимую информацию о нем. Поэтому обычно в качестве основного принципа в исследовании используется сокрытие всей информации, кроме смысла, и попытки назвать эту информацию по памяти (это также включает запись иероглифа в тетрадь с правильным порядком характеристик).

Конечно, назвать информацию, ничего не зная, не получится. Поэтому сначала этот иероглиф пишется открыто в тетрадь + к тому же прописываются его чтения (1 раз) для лучшего запоминания. Значит, альфа скрыта, и одно и то же нужно повторить и записать наизусть (кроме записи показаний, достаточно их произнести). Поскольку вы только что видели иероглиф, вы можете это сделать. А если не сработает, нужно попробовать еще раз и так до тех пор, пока не сработает.

Итак, основной принцип, который можно использовать для обучения, ясен. Мы описали общую стратегию для персонажа, но, поскольку персонажей много, метод должен быть немного сложнее. Первая сложность заключается в том, что лучше использовать одновременно 5 иероглифов, а не один. Если вы возьмете только один, может показаться, что вы его «выучили», но на самом деле вы забудете его через минуту. Если вы возьмете 5, то между ними пройдет хотя бы небольшой, но все же определенный интервал, и поэтому вы не ошибетесь, что вы это уже хорошо знаете.

В первый раз вы открыто пишете эти 5 иероглифов, с первого по пятый. Затем закройте все 5 иероглифов и попробуйте назвать их с первого по пятый, но уже вслепую. Конечно, с первого раза это не сработает, но собственно для этого и делается расчет. Если вы можете легко назвать всю необходимую информацию о конкретном кандзи, вы удалите его из этого списка. А если не работает (или работает с трудом), переместите его в конец списка. Вначале в списке всегда будет 5 иероглифов, и каждое из последующих переместится в конец, но после определенного количества повторений одно из них запомнится настолько хорошо, что вы сможете назвать его наизусть, после чего его можно будет удалить из списка и останется 4 кандзи. Таким образом, будет выучено 3, затем 2, затем 1 и затем все 5 кандзи.

Следующая сложность, которую необходимо ввести, связана с тем, что даже 5 выученных кандзи через некоторое время будут забыты, хотя это больше, чем время для одного кандзи. В связи с этим важно повторить последний выученный кандзи. Поэтому, прежде чем вы начнете изучать новые 5 кандзи, вам нужно взять список из 20-30 старых иероглифов и использовать тот же принцип, чтобы вслепую назвать их от первого до последнего. Старые иероглифы в этом списке будет легче назвать, а новые — сложнее. Но опять же, это и есть цель расчета. Если имя плохое, переместите и этот кандзи в конец списка. Единственное отличие состоит в том, что как только вы дойдете до последнего иероглифа (не считая перемещенных), поэтому, прежде чем вы начнете повторять перемещенные кандзи, вам нужно взять новые 5 кандзи, написать их и добавить их в конец смещен. Далее необходимо начать повторение смещенного по принципу, описанному выше.

Пример: вы взяли последние 30 иероглифов. Когда мы добрались до 30, оказалось, что можно назвать только 17 лунок, а 13 были добавлены в конец списка. Затем вы выучите еще 5 кандзи (открыто) и добавите их в конец списка. Всего в оставшемся списке будет 13 + 5 = 18 иероглифов. Вы начинаете повторять их по кругу, удаляя хорошо названные кандзи из списка, и рано или поздно в списке останется 0 кандзи. На этом этапе вы можете сказать, что: 1) Вы повторили старые иероглифы и теперь знаете их лучше, 2) Вы выучили 5 новых иероглифов. После этого вы можете изучить новый 5.

Сайт akanji.ru позволяет реализовать такую ​​схему обучения, для этого нужно поставить галочку в поле «Режим обучения» (над списком иероглифов). Наведя курсор на подсказку справа от галочки, вы можете узнать, какие клавиши можно использовать для добавления кандзи в конец списка, а какие — для открытия иероглифической информации, чтобы проверить ее самостоятельно. Перед тем, как начать изучение, вы можете следовать руководству, для этого вам нужно нажать «Начать изучение кандзи» в списке кандзи (НЕ в режиме обучения). Также вместо 5 кандзи можно добавить 4-6 кандзи. 4 удобно, если в списке уже много сложных иероглифов, и 6, если, наоборот, список идет очень хорошо.

Иногда приходится делать много повторений. Например, раз в неделю вы можете повторять последние 100 символов, раз в 2 недели — 200, раз в месяц — 400, раз в 2 месяца — 800 и раз в 4 месяца — 1600. Вы можете распространять план дневник, календарь или блокнот. Иероглифы, с которыми есть проблемы, добавляются к повторению, которое будет через неделю.

Как запомнить картинку иероглифа

Если вы воспользуетесь методом, описанным в предыдущем разделе, вы, скорее всего, сможете без проблем запомнить изображение иероглифа. Если у вас все еще возникают проблемы с этим, вам могут помочь следующие вещи:

  • Главный помощник в хранении изображения иероглифа — его запись в тетрадь. Если не прописать, о нем никогда не вспомнят. Рекомендуем писать кандзи в клетчатой ​​тетради, 1 кандзи должен занимать 4 ячейки. Показания можно записывать в ячейку (достаточно 1 раза). Пробелы между символами или показаниями не требуются.
  • Иероглифы состоят не из случайных штрихов, а из более простых иероглифов и ограниченного набора повторяющихся компонентов, которые также имеют свое собственное значение. Следовательно, когда вы знаете новый иероглиф, на самом деле вы уже достаточно хорошо знаете его изображение, по крайней мере, это далеко от изучения совершенно нового элемента буквы, которого вы никогда не видели. Запоминать изображение иероглифа намного проще, чем знака кана или буквы алфавита. Поэтому совет, который можно дать, — изучить, из каких частей состоит иероглиф, и увидеть их значение. Это позволит создать ассоциации с изображением иероглифа, что облегчит его запоминание. Увидеть состав иероглифа можно на сайте akanji.ru, нажав на кнопку «Состав» справа от иероглифа.
  • Создайте ассоциации с изображением иероглифа. В том числе, как уже говорилось выше, может помочь в этом изучение состава иероглифа. Вы можете сами создавать ассоциации. Например, 休 (отдых) можно вспомнить как человека (亻), лежащего под деревом (木) и отдыхающего.
  • Попробуйте выучить популярные части кандзи.
  • Часто, чтобы запомнить изображение иероглифа, достаточно запомнить первую строчку. Поэтому соблюдение правильного порядка штрихов (что и нужно делать) поможет запомнить иероглифы. Кроме того, соблюдение порядка само по себе значительно облегчает запоминание иероглифа: если не было порядка, непонятно, какую линию провести дальше, и в результате можно знать примерно все характеристики, но не уметь точно нарисовать иероглиф, а само изображение могло бы остаться в памяти, как беспорядочную смесь штрихов. Из-за наличия заказа этого не происходит. В случае с порядком, есть способ написать кандзи, а без порядка могут быть миллионы подобных способов, которые могут помешать запоминанию.

Как запомнить чтения иероглифа

  • Самый простой способ запомнить прочитанное — это знать слово с этим иероглифом. Поэтому при изучении посмотрите список слов иероглифов и проверьте, есть ли среди них знакомые. Если вдруг не было найдено ни одного слова, возможно, вы захотите узнать что-то новое. Если показания вам даются плохо, можно даже попробовать выучить именно те иероглифы, которые встречаются в изучаемых вами словах. Если вы не хотите учить слова, вы можете хотя бы смотреть на одно из самых популярных слов каждый раз, когда повторяете иероглиф.
  • Иногда одна из составных частей иероглифа означает его прочтение (онёми). Это называется «фонетикой» иероглифа. Например, 供 читается как «き ょ う», потому что 共 также читается как «き ょ う», и если вы знаете чтение 共, запомнить чтение 供 не составит труда. Вы можете посмотреть звуковое сопровождение иероглифов (у которых они есть) на сайте akanji.ru, наведя указатель на кандзи или воспользовавшись функцией «Состав».
  • Попробуйте создать ассоциации для чтения. Когда у вас есть определенный набор выученных иероглифов, вы можете создать ассоциации со значениями этих других иероглифов, даже если они не фонетические. Вы можете создавать ассоциации со словами, предметами, типами и т.д.

Почему важен порядок черт

  • Как уже говорилось выше, это облегчает изучение и запоминание иероглифа. При определенном порядке вариант написания всего 1, а при произвольном их могут быть миллионы, что затрудняет запоминание. Также благодаря порядку иногда можно запомнить иероглиф, если вспомнить его первую строчку.
  • При рукописном вводе символы не всегда пишутся так тщательно, как при печати, поэтому без правильного порядка их чтение или запись может быть затруднено.
  • Из-за неправильного порядка ваш тип иероглифа может отличаться от правильного.
  • Без надлежащей сортировки чернильные системы использовать нельзя.
  • Когда вы рисуете кистью, когда вы пересекаете линии, вы можете видеть, какая линия была до, а какая после, и другие люди увидят, если вы напишете иероглиф неправильно.
  • При правильном порядке штрихов иероглиф получается красивее.

Иероглифы Японии

Японские иероглифы были заимствованы из Китая, поэтому местные жители называют их «китайскими иероглифами». Письменность в Стране восходящего солнца, как полагают, появилась в 5 веке до нашей эры.

Выпускникам школы предстоит выучить 2136 иероглифов, которые постоянно используются в повседневной жизни. Список был одобрен правительством Японии.

Актуальность иероглифов в их достоинствах. Японцы, корейцы и китайцы по-разному читают знаки, но понимают то же значение, что и прочитанное. Плюс к этому удобство компактного письма, потому что целую историю можно рассказать всего несколькими символами. Японские иероглифы более лаконичны и просты, чем китайские иероглифы.

Примеры иероглифов с переводом

Перечислим самые популярные, которые также часто используются для тату.

Счастье

Иероглиф счастья

По мнению китайцев, счастье зависит от защиты Небес и Богов. Татуировка нацелена на удачу, счастье и удачу в любой сфере.

Китайские иероглифы для тату с русским переводом. 20 самых популярных китайских слов для татуировок + 70 фото
Шрифты для тату: подборка, красивые, на латыни, английском, русском, готическом, для девушек, для мужчин
Tatufoto.com
Значение татуировок: для девушек, фото, значение, для мужчин, женщин, на руке, на плече
Буддийские татуировки и их значение
Тату иероглифы для девушек - фото и зарисовки | криминальный авторитет воры в законе |
Тату иероглифы для девушек
Тату иероглифы: с русским переводом, фото, значение, на руке, для мужчин, для девушек

Большое счастье

Иероглиф Большое счастье

Такая татуировка считается очень мощным оберегом. Многие считают, что она исполняет желания. Лучше всего использовать его, чтобы сделать ваши отношения со второй половинкой счастливыми.

Любовь

Иероглиф любви

Стимулируйте влечение к счастливой любви. Он помогает заниматься любовью друг с другом, привлекать спутника жизни и дарит счастье и душевное спокойствие.

Вечная любовь

Иероглиф Вечная любовь

Также используется как талисман, олицетворяет «любовь до гроба», взаимопонимание, поддержку, искреннюю и счастливую любовь. Он хранит горящую любовь навсегда и хранит чувства двух людей.

Иероглиф фортуны

Отличная идея для тату-талисмана. Сохраняет удачу и приумножает ее, дарит удачу.

Богатство

Иероглиф богатства

Помогите создать правильную атмосферу для привлечения богатства, процветания в нужную область. Он обеспечивает как материальное, так и духовное богатство. Приносит и деньги, и удачу, и удачу. Это хороший амулет.

Деньги

Иероглиф денег

Самый распространенный вид тату. Помогает привлечь богатство и деньги. Если этот знак поместить внутрь, он также привлекает богатство. Выглядит как иероглиф богатства, но только в таких делах привлекает деньги, богатство и удачу.

Процветание

Иероглиф процветания

Помогает в карьерном росте, регулирует жизненные неудачи. Используется для привлечения удачи в желаемой сфере деятельности. Считается не только оберегом, но и оберегом.

Изобилие

Множество иероглифов

Принесите в дом татуировщика процветание, как в денежном, так и в моральном плане. Подобно иероглифу процветания, он привлекает удачу в желаемой сфере деятельности.

Фразы для тату: с переводом, со смыслом, на латыни, для девушек, красивые, короткие, для мужчин
Тату на арабском языке: с переводом, фото, для девушек, на руке, фразы, надписи, афоризмы, зарисовки
Тату иероглифы: виды символов и их значения с русским переводом
Красивые тату иероглифы: значение на русском языке, картинки, 16 фото татуировок
Тату иероглифы: виды символов и их значения с русским переводом
Буддийские татуировки: значение, амулеты, приносящие удачу, эскизы, каталог, для мужчин, для девочек, надписи, фото
Египетские татуировки: эскизы, значение, фото, на руке, для мужчин, для девушек, на предплечье, боги, иероглифы
Фразы для тату: с переводом, со смыслом, на латыни, для девушек, красивые, короткие, для мужчин
Тату иероглифы - китайские, японские, фото | криминальный авторитет воры в законе |
Китайские иероглифы для тату первые 20 слов на китайском + 70 фото

Долголетие иероглифа

Способствует здоровью и продолжительности жизни. Считается оберегом и защищает от смерти в молодом возрасте.

Сила

Сила иероглифа

Он увеличивает физические и духовные силы, укрепляет моральный фундамент, помогает владельцу более эффективно и быстро справляться с проблемами. Подойдет примерным семьянинам.

Иероглиф радости

его используют для достижения внутренней гармонии, привлечения и поддержания хорошего настроения.

Здоровье

Иероглиф здоровья

Помогает решить проблемы со здоровьем, восстанавливает физические и умственные силы. Продлевает жизнь и ее качество.

Мир

Иероглиф мира

Ответственность, сила — это очень важно. Его можно использовать для тату по личным причинам.

Красота

Иероглиф красоты

считается оберегом на привлечение красоты, поддерживает внешнюю и внутреннюю привлекательность.

Иероглиф мужества

Делает обладательницу татуировки смелее и мужественнее, помогает справиться с трудностями.

Независимость

Независимость иероглифа

Он олицетворяет свободу действий и желание поступать по-своему. Помогает избавиться от вредных привычек или занятий.

Тату надписи на руке: мужские, с переводом, фото, зарисовки, со смыслом, красивые, маленькие
Тату надписи на руке для мужчин: с переводом, на латыни, фото, эскизы, мелкие, со смыслом
Тату иероглифы и их значения - китайские и японские символы счастья, богатства и любви
Татуировки в японском стиле + история, значение эскизов, фото
Тату иероглифы - примеры работ на фото
Тату иероглифы и их значение: значение, история, фото
Египетские татуировки и их значение
Значение тату
Фразы для тату: цитаты и выражения с переводом
Тату иероглифы

Мужество

Иероглиф мужества

Он характеризует обладателя татуировки как волевого человека и помогает поддерживать это качество.

Сон об иероглифе

Он олицетворяет возвышенность, вдохновение, способствует исполнению желаний.

Исполнение желаний

Иероглиф Исполнение желаний

Как и предыдущий иероглиф, он помогает в исполнении заветных желаний, является более мощным оберегом, чем он.

Источники

  • http://japantouch.ru/chem-otlichaetsya-hiragana-ot-katakanyi-zachem-nuzhnyi-dve-azbuki/
  • https://lingust.ru/japanese/japanese-lessons/lesson2
  • https://kanjiway.com/articles/kak-vyuchit-hiraganu-i-katakanu/
  • https://artjapan.ru/kak-pisat-hiraganu/
  • https://kanjiway.com/articles/zachem-v-yaponskom-yazike-tri-azbuki/
  • https://akanji.ru/articles/%D0%9A%D0%B0%D0%BA-%D0%B2%D1%8B%D1%83%D1%87%D0%B8%D1%82%D1%8C-%D0%BA%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D0%B7%D0%B8
  • https://suntattoo.ru/tatu-ieroglify-s-perevodom-na-russkij-foto-znacenie-na-ruke-muzskie-dla-devusek/

Оцените статью
Блог о Японии